That’s a weird bug about the volume key. Can’t say that I’ve noticed that. I’ve heard that the volume button can fall out, but obviously this physical issue isn’t the case for you, as you can still use it to screen capture.

When you restart the phone, does the volume button control the volume again?